WALTER: Sebelumnya dalam Scorpion...
Metana mulai menyeruak ke atmosfir.
30 hari lagi, setengah kehidupan Bumi akan musnah.
90 hari lagi, semuanya.
Aku akan ikat Collins padaku.
Dia lebih 25 kaki dariku,
dia dapat 50,000 volts.
Jika situasi tidak beres,
Ini akan membahayakanmu.
DSTTS itu keyakinan pernikahan kami.
"SCABOBI"?
Singkatan untuk Sikap Tenang yang
Mantap Membawa Kebahagiaan Optimal."
Hari ini kubaca berita kematianku.
Dan hal itu sebagian besarnya
malah tidak menyebut Megan.
A..aku kehilangan cincin kawinku.
Sly, itu plester luka. Aku akan carikan yang lain.
Paige seperti minuman buah.
Dan otakmu
seperti mesin Ferrari.
Sebagai pendiri Scorpion,
Aku tak harus membahasnya dulu dengan siapa saja.
Kuhargai kejujurannya.
WALTER: Collins meraih Toby. Tarik.
Kamu menarikku?
Geyser metana, ada ratusan.
Ini akan mulai menghangatkan atmosfir Bumi
beberapa jam lagi kemudian...
Kepunahan massal.
CARSON: Tak mungkin pemerintah kita bisa mengerahkan sumber daya itu
ke Arktik di batas waktu itu.
Aku tak peduli seberapa banyak komunis terlibat, Carson.
Kita ada banyak gas menembak ke atmosfer.
Ini akan memanggang kita semua.
Itu nyaris tidak akurat.
Kita ada metana lepas lewat celah es,
dan ini akan terjebak di atmosfer.
Bagian "memanggang kita" itu benar.
Mr. O'Brien, pembacaan satelit membuat kita waspada
pada peristiwa geologi potensial di wilayah ini,
hanya saja...
BUkan peristiwa geologi, tapi kepunahan.
Dan tak ada "potensial" soal itu.
Jika kita tak dapat bantuan pemerintah
menyumbat bocoran itu tiga jam lagi,
metana akan keluar
memanaskan atmosfer secara permanen
dan mengakhiri kehidupan manusia maksimal 90 hari.
Jadi kita butuh tiga lusin
Mesin konstruksi berat,
dan kita butuh 50 pekerja.. tidak..
buat jadi 60 pekerja.
Mr. O'Brien, tak mungkin pemerintah kita mengerahkan
sumber daya itu ke Arktik pada tenggat waktu itu.
Belum lagi, ilmuwan top kita
belum memeriksa seberapa banyak ancaman, jika memang ada,
itu tentang bocornya metana.
Ilmuwan top mu bersamaku di Norwegia.
Idiot.
Kita sendirian.
Bagus. Lawan orang itu.
Kenapa kita berhenti disini?
CABE: Kita cukup aman dari metana,
dan aku tak cuma ingin
berputar-putar hingga kita punya rencana.
Walt punya rencana, kita hanya beberapa lusin penumpang.
Bagaimana kita akan mengatasinya? Semua celah sekaligus?
Suara apa itu?
Aku sudah melihat foto rahasia
makhluk buas di pengarahan Homeland.
Itu X-138 Rusia.
Heli Militer tercepat di Bumi.
Itu cara kita akan selamatkan Bumi.
Kita hanya harus mencurinya.
Aku ragu metana belum keluar dari Walt.
Kujamin, aku waras.
Sekarang, apa masalah nomor satu?
Aku dipaksa bekerja dengan orang yang mencoba membunuhku.
Eh, kuselamatkan hidupmu hari ini, kita impas.
Masalah nomor satu itu bagaimana menyumbat secara cepat
dan efisien celah metana.
Tepat. Kita akan pakai heli
sebagai dispenser gabus, memanen awan
diatas celah menjadikannya salju.
Hujan salju masuk ke celah, sebagian menyumbatnya...
Suhu mulai berkurang...
Salju turun ke es...
Benar-benar menyegel celah itu...
Benar-benar menghentikan keluaran metana,
panas atmosfer...
Dan peristiwa kepunahan.
Pemerintah mengirim satu tim memompa
bakteri pemakan metana dibawah es.
Tak cemas lagi. Masalahnya,
heli itu lebih seperti kembali
ke perbatasan Rusia beberapa mil dari sini.
Jadi kita harus melintas perbatasan?
Dan mencuri helikopter militer.
Ini tak seperti kita bisa meminjam dari Rusia.
Tak banyak kepercayaan diantara negara kita.
Heli menuju timur laut.
Sebagian besar perbatasan sampai disini tak terlindungi.
Kenapa kita tak jalan ke arah itu
dan lihat apa kita bisa temukan kemana heli menuju?
CABE: Dimengerti.
CIA punya dokumen tempat ini.
Ini sebuah spa mewah
untuk atasan militer Rusia, keluarga dan teman mereka.
Militer?
Tempatnya penuh petinggi
yang selalu membawa senjata mereka.
Okay, apalagi yang mereka katakan padamu di fasilitas?
Gaya Hidup Mewah dan Terkenal disana.
Peluang besar masuk kesana yaitu ke kolam air laut,
studio latihan, tempat kerja.
Sempurna.
Kenapa, menurutmu kamu dapat facial?
Tidak. Untuk memanen awan,
kita akan butuh iodida perak.
Karena kita tak punya, kita akan buat.
Kita campurkan iodida potasium...
yang dipakai sebagai dekontaminasi di kolam air laut.
...dengan nitrat perak.
Ditemukan di belakang cermin agar reflektif.
Tapi kita perlu heli untuk memanen awan.
Itu masih dengan pilot yang siap sedia,
tampaknya ada yang mau memakainya.
CABE: Mereka memakai aset militer
terbang disekitar markas setempat.
Tapi andai kita merebutnya, siapa yang menerbangkannya?
Aku bisa terbangkan heli.
Lisensi pilot, ingat?
yeah, terakhir kali kamu terbang, kita jatuh.
DSTTS.
Tidak meremehkan ide-ide.
Dahulukan D.
SYLVESTER: Kita harus cegat orang yang memakai
heli selanjutnya, agar heli tetap disana
setelah kita mencuri semua bahan kimia yang diperlukan.
Aku fasih bahasa Rusia.
Aku bisa masukkan kita di depan desk itu.
Aku hanya butuh, pena logam
yang kamu pakai mencatat penelitianku di penjara.
Cabe, aku akan memerlukanmu mengikuti beberapa instruksi mudah,
dan Happy, aku memerlukanmu menjadi istriku.
Yang benar saja, Toby.
Cuma, cuma aku disini yang belum dia ajak menikah.
Hey!
Hey, hey. Whoa, whoa, whoa, tenang.
Hey, itu lelucon. Lelucon.
Okay. Ayo bekerja.
Kolonel Malakov. Ini istriku.
Selamat datang Kolonel..
Aku mencari, tapi tak lihat pemesananmu...
Periksa lagi.
Ya pak. Tak ada disini. Maaf...
Aku datang kesini untuk dihina?
Pak, aku hanya ingin menemukan pemesananmu..
Kamu mempermalukanku di depan wanitaku?
Kumohon berhenti menusukku...
Aku tidak tahan.
Kumohon, pak. Anda menyakitiku.
Cabe, mundur kebelakang. 25 kaki.
HAPPY: Pesisir aman.
Tak apa. Tak apa, makasih.
Maaf.
Ini, ini pasti manifes heli.
Yeah. Ap..apa yang
dibuang itu, yang di gambar kecil
helikopter?
Maaf.
Salahku.
Terapi itu maraton, bukan sprint.
Diam saja dan baca jadwalnya, Collins.
COLLINS: Katanya ini Jendral Victor Andropov
dijadwalkan berangkat 22 menit lagi,
setelah perawatan rumput lautnya di spa.
Spa, jadi kita tak bolehkan dia tinggalkan spa.
Uh, Cabe dan Collins, tangani itu,
Happy, Sly, Toby, pergilah ke pemeliharaan kolam
dan ambil beberapa kalium iodida,
dan, Paige dan aku akan mengambil
seember pengeruk es
yang kulihat dari luar,
kemudian mengambil perak nitrat dari beberapa cermin.
Lihat ruang latihan sekarang.
Seluruh langit-langitnya ditutupi cermin.
TOBY: Jadi kamar hotel kita
di Santa Barbara, tapi entah gimana, kita di Arktik.
Kita tak menyetujui ini,
bulan madumu akan ditunda selamanya
dan kita akan mati sebelum perayaan satu bulanmu,
jadi ulurkan tangan.
Ulurkan tangan.
Ini dalam olahraga.
Taruh tanganmu di lingkaran
agar semangat untuk permainan besar.
Seluruh dunia mengandalkan kita.
Ulurkan tangan.
Baiklah, Scorpion,
Hitungan tiga, siap? Siap.
Satu... Maaf, Collins.
Khusus anggota tim.
CABE: Dua...
Kapan terakhir kali semuanya terdampar?
Tiga.
Kita membuang tiga detik. Ayo.
Yang benar saja.
Semangatt Scorpion.
Cabe?
♪ Scorpion 4x02 ♪ More Extinction Original Air Date on October 2, 2016
== sync, corrected by elderman == @elder_man Penerjemah: Unickunru *_*
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
Andai kutahu disana ada banyak ventilasi resapan
saat kuambil pekerjaan Scorpion ini, aku mungkin pikirkan lagi.
Oh, disini bagus.
Yeah. Musik itu harusnya cukup keras
menutupi suara kita.
Okay.
Ada apa?
Tak ada, hanya musik.
Ini cukup, ini tidak efisien.
Ya kan? Maksudku, jika senam
adalah tujuan,
kamu akan dapat hasil sama tanpa musik menggelegar.
Musik membuatnya lebih seru.
Tidak untuk telinga bagian dalam.
Gangguan pendengaran sensorineral
bukan lelucon semata.
Musik bukan masalah intelektual.
Beberapa hal ada
hanya ingin dinikmati, Walter.
Tak semuanya terus-menerus soal otak.
Peningkatan jumlah aktifitas serebral
akan jadi anugrah bagi masyarakat umum.
Tentu, ini hanya... observasi.
Mari lanjut
mengumpulkan perak nitrat.
Fakta seru soal perak nitrat.
Sebenarnya ini dipakai untuk perawatan mata tertentu.
Faktanya sungguh tak seseru itu.
COLLINS: Oh, dia lempengan tua
Acipenser gueldenstaedtii.
Klasifikasi ilmiah ikan besar purba Rusia.
Diamlah. Aku tak mau dengar.
Hey. Saatnya pertunjukkan.
Pakai ini.
Kata "tolong" akan bagus.
Yeah, begitu juga bir dingin
dan gadis panggung,
dan kamu tak mendapat itu.
Ambil lilin panas itu.
Kita akan memerlukannya.
Lucunya, agen, aparat hukum dan penjahat
tak jauh berbeda.
Keduanya cerdas.
Suka mengambil risiko.
Yeah, tapi penjahat melakukannya untuk diri sendiri.
Polisi untuk orang lain.
Itu mengejek.
Akan kuterima.
Aku sangat berharap menukar
51% keburukanku dengan 49% kebaikanku.
Aku ingin sekali membuat dua persen lompatan itu.
Saat ini, konsentrasilah 100% pada pekerjaan.
Masuklah dalam karakter.
Jendral, kami sudah persiapkan minyak khusus membantu menghapus racun..
Aku harus mengejar penerbangan.
Sudah kubilang pada pilot anda mungkin terlambat. Ini menenangkan...
Mulailah.
Perhatikan.
Yang benar saja.
Ini kosong.
Mereka kehabisan kalium iodida.
Uh, itu ada di daftar.
Berarti kita berada di tempat berbahaya.
Tak ada kalium iodida artinya tak bisa memanen,
membuat salju dan menyegel celah metana.
Dan kehidupan musnah, aman untuk serangga.
Serangga belum menang.
Kita sudah dapat kalium iodida.
Ini hanya sudah larut
di 26,000 gallon air diatas kepala kita.
Dalam misi mendapat garam dari air laut, kamu harus merebusnya,
dan kupikir itu bisa jadi periuk besar
yang menampung semua air kolam!
HAPPY: Ah, disini.
Pipa-pipa ini panas.
Pasti menuju ke ruang uap.
Aku bisa menguras air kolam dan mengarahkannya ke pipa ini.
Kita bisa mengatur panasnya, keluarkan uap,
dan yang tertinggal di bak
adalah residu kalium iodida.
Itu bekerja. Gadisku pintar!
Lalu bagaimana kita melindungi perenang?
Kita kuras kolam, kita buat penghisap
yang bisa menyeret orang ke kurasan itu. Tenggelam.
Maka kita amankan kolam.
Andai kita bisa muncul dan berbohong
pada perenang, tak ada yang fasih Rusia.
Tidak kalau kita beritahu semuanya untuk pergi dengan sukarela.
Ini masker pewarna industri.
Dipakai memaparkan urin di kolam.
Tapi jika kuambil potongan besar itu
dan memecahnya diam-diam,
awan biru gelap akan terbentuk disekitarku
dan mereka pikir aku menjatuhkan limun
di pesta, jika kamu tahu maksudku.
Rencanamu mengencingi orang dikolam?
Ambil baju renang dari laundry
dan selagi aku ganti baju,
Akan kucari cara mengatakan,
"Maaf, aku tak sengaja," dalam bahasa Rusia.
Terkadang aku tak menyangka berkata, "Aku bersedia."
Ada penyusup. Kudengar bahasa Inggris. Panggil sekuriti.
Okay. Kurasa ini yang terakhir.
Yeah, okay, ayo masukkan ke ember, karena musik ini
membuatku sakit kepala.
Ayo pergi.
Okay, ini akan memanaskan air hingga 215 derajat,
lebih dari cukup mengubahnya jadi uap.
Okay, semua katup siap dikeluarkan
saat kolam kosong.
Okay. Aku siap.
Kamu mungkin tak perlu pura-pura pipis agar orang-orang pergi.
Ayolah, itu tidak keren.
Hanya ini yang bisa kudapat.
Apa seburuk itu?
Hal buruknya cuma betapa horny nya aku.
Aku serius.
Doakan aku ya.
Okay, aku baru saja memecah T kedua DSTTS.
Tidak berbohong.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
♪ ♪
Maaf. Tidak sengaja.
Okay. Berjalan lancar.
Buka katupnya.
Kolam dikuras.
Toby, kamu lupa pewarnanya.
Bagaimana caramu membirukan air?
Aku berimprovisasi.
Hampir selesai? Aku harus buruan.
Yeah. Kurasa kita akan selesai, kawan.
Siapa kamu?
Kami orang yang membuatmu tidak bergerak.
Lihat, saat kamu campurkan lilin
dengan protein tumbuhan dari rumput laut, akan jadi ini...
Cangkang keras permen dan kamu,
adalah nougat manis.
Aku akan membunuhmu!
Kuragukan itu.
Tapi aku ingin sekali menembak.
Sekarang...
kamu akan beritahu pilot helimu
kalau kamu tak akan pergi
selama satu jam.
Lakukan itu, kujejali kaus kaki di mulutmu,
kita pergi dan tak ada yang terluka.
Tak seorang pun,
Aku serius.
Okay, kita diatas 20,000 galon air.
Kita harusnya aman-aman saja.
Membuka bak.
Jackpot.
Cabe, kami butuh kamu pergi
ke dermaga pengisian mengambil gerobak
agar kita bisa pindahkan semua ini.
Dimengerti. Kami kesana.
SYLVESTER: Itu lebih dari cukup.
- Bung, sepanas neraka disini. - Oh, begitukah?
Okay, hati-hati dengan benda itu.
Aku akan membajak heli.
Hey, pilot itu bersenjata, jadi aku tahu kamu bisa mengakalinya,
tapi kamu tak bisa mengakali peluru, jadi hati-hati.
Dimengerti.
Kamu sudah berpakaian, aku melewatkannya.
Aku masih mengerti.
Kamu dan Happy, aku turut bahagia.
Oh, makasih, sobat.
Ketahuilah, Happy mengatakan perasaanmu
soal, surat kematian yang tak menyebut Megan.
Itu pengakuan akibat metana.
Dia harusnya tak memberitahu itu.
Oh, saat kamu menikah,
memberitahu seseorang itu memberitahu keduanya.
Yeah, itu masalahnya.
Kamu dan Happy sudah menikah.
Dan Cabe
menemukan Allie.
Kini Walter dan Paige bersama.
Hanya saja...
Apa yang kamu perbuat saat kehilangan cinta sejatimu?
Sly, kamu punya banyak peluang dari yang lain.
Kamu baca surat kematianmu dan kini bisa mengubahnya.
Siapa bilang cinta sejati hanya datang sekali?
Mungkin cinta sejati seperti bumerang.
Bumerang hanya berputar satu kali.
Intinya, tak ada di semesta ini yang
bilang kamu tak bisa temukan cinta lagi.
Da..dan kelak, surat kematianmu akan dibaca,
"Sylvester Dodd adalah pria yang begitu hebat
karena dua wanita luar biasa jatuh cinta padanya."
Itu akan terjadi jika dunia tak berakhir,
jadi bisa kita ngebut, kumohon?
Yeah, yeah, yeah, yeah.
Hey, mendekat sedikit.
Halangi ember siapa tahu ada yang lewat.
Oh, gawat.
Ini, duduk di kursi.
Duduk di kursi itu.
Ow.
Ow. Ow!
Kamu mencoba menusuk kulitku dengan jempolmu?
Tidak, ini manipulasi jaringan dalam.
Ini memecah jaringan fasia.
Maaf. Aku hanya bisa bahasa Spanyol.
Untungnya, aku bisa bahasa itu juga.
Oh.
Castillo. Suamiku dan aku kontraktor militer dari Spanyol,
tamu dari Jendral Andropov.
Kamu melihat pria bercambang dan wanita Asia di bangunan ini?
Tidak. Aku tak lihat siapapun...
Ow.
Aku punya bahu yang buruk...
Terkadang dia lupa... dia menenangkanku untuk pijatan batu panas nanti...
Tú también. (Kamu juga)
Sedang apa kamu sebenarnya?
Aku... membuatmu senang.
Suami tak tahu istrinya punya bahu sakit?
- Kini mereka akan curiga. - Mereka pergi.
Seberapa curiganya mereka?
Lari, lari.
Happy, apa statusmu?
Menikah.
Kamu hadir, ingat?
TOBY: Ayolah, apa yang terjadi?
Aku mengawasi pilot itu.
Aku hanya ingin menuntunnya kembali ke heli
dan membuatnya pingsan dengan ledakan
dari knalpot,
semuanya dibawah harga 17 sen.
kunjungi agen bola terpercaya kami di gebyarbola.org
HAPPY: Sial. Semuanya dalam bahasa Cyrillic.
Kamu tak mengantisipasi itu
saat kamu masuk ke heli Rusia?
Uh, kukira semuanya ada titik standar mereka,
tapi ini teknologi tinggi,
mesin pengujian.
Okay, ini dia.
Sial banget.
Abraham Lincoln?
Okay, ini seharusnya port knalpot.
Kedua kalinya itu penarik.
Tadi itu apa?
Happy? Tadi itu apa?
Aku tak sengaja membuat Rusia berperang dengan Norwegia. Salahku.
Kabar bagusnya? Aku sungguh ahli mengikat orang.
Kabar buruknya:
Walkie pilot meledak oleh perbincangan.
Kedengarannya aku cukup bagus mengguncangnya.
Kuyakin kita harus keluar dari spa
secepat mungkin.
Uh, Walter.
Tong kalium kita hampir penuh.
Dimana perak nitratnya? WALTER: Perak nitrat
dalam perjalanan, tapi kita perlu melarutkannya
dalam air untuk memanen awan.
Maka itu perlu kacang mentega di coklat kita.
dan itu akan butuh waktu juga. PAIGE: aku ragu
kita punya waktu sebanyak itu.
Ada penjaga yang mengincar kita
dan kurasa mereka baru saja datang ke lantai kita.
Disini, disini.
Okay, bawa saja koktail awannya
ke balkon ini dan aku akan keluarkan kalian.
Um...
Kamu tak tahu cara menerbangkan benda itu, benar?
A..aku hanya sedikit takut suara tembakan.
Secara harfiah.
Boot, Toby, banyak boot berlari.
Cabe? Penjaga datang.
Keluar!
Collins dan aku akan mengambil garam iodida
dan membawanya ke landasan heli lewat elevator darurat.
Dengarkan orang ini. Buruan.
Mereka pasti dekat. Tinggallah, awasi aula.
CABE: Gunakan kakimu. Satu, dua, tiga, tarik.
Gunakan kakimu, jenius.
Hampir sampai. Dorong.
Hey, hey, hey. Tetap tenang!
Oh, pergelangan kakiku.
Seberapa parah?
Entahlah.
Sangat menyiksa.
Baik, ayolah. Coba berdiri.
Yeah.
Tidak. Tidak.
Seperti pisau di dagingku.
Baiklah.
Ayo pergi. Bersandar.
Kamu naik gerobak dari sini untuk keluar.
Okay. Tak ada yang curiga tentang ini.
Sayang?
Harus segera diangkut.
Aku menanganinya.
Bukan ahli disini, tapi rotor itu harus lebih cepat.
Uh, antara mempercepat atau membuang bahan bakar.
Apa-apaan?
Eureka!
Kalian, kami memasak disini. Batas waktu?
Sementara tak ada. HAPPY: Cabe?
Hampir sampai ke elevator darurat.
Ada satu penjaga di elevator.
Baik, elevator bukan pilihan.
Kita tak bisa lewat tangga karena tongnya terlalu berat
dan Collins hampir tak bisa jalan.
Yeah, dan kami terjebak di lemari linen.
Kita butuh rencana cepat.
Kamu punya sesuatu?
Apa pijatannya seburuk itu?
Itu yang kamu pikirkan sekarang?
Tidak, hanya saja kita bersama, jadi...
semuanya dimaksudkan untuk jadi mudah,
tapi aku malah tak bisa yakinkan menejer
kalau kita pasangan sungguhan. Itu masalah.
Ya kan?
Itu terasa nyata untukmu?
Ya. Bagus.
Menejer hotel Rusia dan Mark Collins
tak memeriksa apa kita pasangan betulan atau tidak.
Benar. Jadi fokus kembali
dan carilah solusi.
Okay.
SYLVESTER: Uh, teman-teman?
Kami ditembaki! Kita ditembaki!
Okay, kita masih selamat;
benda ini seharusnya anti peluru.
Lebih seperti memantulkan peluru.
WALTER: Happy, keluar dari sana.
Okay. Ini sia-sia!
Kami kesana.
TOBY: Apa bagian lain
kekuatan rahasia heli ini
hanya terbang menyamping?
Aku sedang mencari tahu.
Lihat? Mudah.
Cabe, begitu penjaga pergi,
kami akan menemuimu dan Collins di parkiran,
kita akan curi kendaraan, dan akan berkumpul.
Tidak, kami sudah dekat ke van Arktik yang terbuang
dibelakang bak sampah.
Kami akan mengambil itu.
Apa rencananya, Walt? Sejak kita tak sempat
mencapur larutan berair di heli,
kita akan membiarkan heli yang mencapur larutannya.
Bingung. Pertama-tama, kita akan
luncurkan perak nitrat ke awan.
Caranya? Ini heli penyerang,
Kuanggap itu punya rudal udara?
Oh.
Yeah, diterima.
WALTER: Happy, kita akan terbangkan heli
pada lingkaran besar agar membuat pusaran
yang akan melarutkan perak nitrat
masuk ke awan uap air.
Lalu itu semua butuh kalium iodida.
Yang akan kita perkenalkan lewat peluncur granat,
Itulah kamu, Cabe, harus di posisi arah angin.
Sekali di udara, ini akan bercampur,
membentuk kristal iodida perak.
Airnya akan membeku
disekitar kristal dan jadi salju,
menyumbat bocoran metana.
Terdengar bagus. Lalu yang kita lakukan itu menuju ke parkiran.
Terlalu bahaya. Aku tak lihat bayangan
dari kakiku beberapa saat.
Kita tak punya pilihan selain itu.
Aku lebih suka kepastian daripada risiko.
Aku lebih suka tidak mati di lemari.
Dengar, aku paham.
Kita berbeda, tapi kita harus
keluar dan tak ada yang 100% pasti.
Ini 100% kita gagal.
Ikut denganku.
Okay, tapi kita perlu
membawa ini juga.
Ini menjelaskan alasan kita disini.
Kamu akan mau melihat yang ada didalamnya.
Yang benar saja.
Apa yang kamu perbuat padanya?
Menendang bokongnya. Lari.
Uh, sayang?
Aku, coba memotong sekring bahan peledak
agar meledak pas di tempat yang kita mau.
Jadi stabilkan, tolong,
atau kamu akan jadi janda
sebelum akhir bulan madu.
Aku berusaha semampuku, yang kamu mungkin pahami
jika kamu sedikit SCABOBI.
Apa katamu? Dari kita berdua,
Aku lebih SCABOBI.
Berdasarkan kecepatan angin
dan tingkat penyebaran baling-baling heli,
Cabe, Walter, kalian perlu meluncurkan bahan kimia
dari titik persis 2 mil terpisah satu sama lain.
Kami akan mengantar peluncur dan amunisi.
Mengirim koordinat sekarang.
Kantung udara. Biasa terjadi.
Dapat koordinatnya.
Dan kita akan dapat koordinat kita
begitu kita dapat tumpangan.
Sekarang.
Semua baik saja?
agar tak ada yang mengikuti.
Mantel mu.
COLLINS: Ini membeku di padang kutub.
Hati-hati. Semoga berhasil!
Kamu juga.
Hanya ingin bilang, jika rencana peluang besar ini
berhasil, kalian juga mungkin bisa.
Hati-hati.
Baiklah.
Peluncur pertama siap dijatuhkan.
Kami sekarang di atas koordinat Walt.
Kami sedang kesana.
Cabe, begitu dapat roket peluncurmu,
buka tutup detonator, kosongkan mesiunya,
dan ganti dengan kalium iodida.
Residu mesiu cukup meledakkan roket,
yang akan menyebarkan garam dan perak ke awan.
Titik antaran kita.
Okay, kurasa
kita sebentar lagi tak bisa kembali.
Kami temukan roket kami.
Kami di koordinat Cabe sekarang.
50 yard dari titik luncur.
Tapi ada satu celah di es.
Kita tak bisa lewat diatasnya.
Kita harus lari untuk itu. Baik, cepatlah.
Okay, aku bisa, aku bisa.
Ayolah, ayo.
Ayo pergi. Buruan!
Lekaslah, Collins!
Hey, tunggu, sebentar!
Tuhan!
Tunggu!
Hey, Cabe! Collins!
Kembali!
Collins, kamu harus tetap sadar.
Kita membicarakan akhir Dunia.
Aku sadari itu, tapi tak bisa dengan pergelangan kakiku.
Ayolah, kita harus sampai ke titik antaran
dan luncurkan roket.
Okay. Pergi saja.
Setrumnya menyiksa, tapi tegangannya tak akan membunuhku.
Kamu dengar orang itu, Cabe.
Aku tak bisa tinggalkan orang yang kesakitan.
Maka lepaskan borgol setrumnya.
Dia tak akan kemana-mana.
Jika kulepas dia tanpa perintah langsung,
Aku melanggar setengah lusin UU federal.
Cabe, yang kita lakukan lebih penting.
Kita tak punya waktu membahasnya.
Baiklah.
Jika kamu macam-macam...
Tidak akan.
Aku sedang dalam pola penerbangan melingkar.
Aku akan mulai mengaduk udara.
Roket pertama kita siap.
Sekarang atau tidak sama sekali!
Roket pertama berangkat.
SYLVESTER: Perak nitrat muncul
pada pengukur meteorologi.
Itu larut dalam uap air!
Kita perlu tambahkan kalium iodida!
Cabe, luncurkan.
Sebentar lagi.
Collins!
Sorry, Gallo.
Dua persen yang membuat perbedaan.
Apa yang terjadi?
Collins menipu.
Dia lari menuju truk.
Biarkan saja. Kamu punya kuncinya,
Aku punya cadangannya.
Dasar baji...
Ini, pindahkan jaket basah itu.
Dia mengambil kunci saat kita mengganti baju.
Keparat.
Sehat-sehatlah, Tim Scorpion!
Cabe, tak ada yang bisa kamu perbuat.
Kamu harus tembakkan rudalnya.
Begitu kamu selesai memanen, Happy,
kita pakai heli itu untuk mengejarnya.
HAPPY: DImengerti.
Baiklah, itu bisa cepat.
Tembakkan saja roket terakhir.
Aku juga.
Aku melihat banyak hasil awan.
Yang terakhir ini harusnya bisa.
Teman-teman, salju.
Ini salju yang banyak.
Ini berhasil!
Sepenuhnya putih di lapangan salju.
Salju akan mengisi celah,
membeku dan menghentikan semua bocoran.
Lalu Homeland mendatangkan bor baru,
mereka memasukkan bakteri pemakan metana,
dan kita keluar dari Dodge.
Cukup mudah.
Doc, saat kamu bilang "sepenuhnya putih,"
itu artinya kamu tak bisa melihat jalanan dari langit?
Yeah, penglihatan nihil.
Artinya tak mungkin melacak Collins.
Dia sosiopat licik.
Tahanan yang digunakan untuk pekerjaan ini
menyertakan rencana pelariannya.
TOBY: Kuyakin sekarang kalau dia sengaja
menjatuhkanku agar dia bisa mengambil bajuku.
Uh, uh, mengambil kunciku.
Dia mengambil peluang memainkan pikiran semua orang.
Itu memuncak di cedera palsunya.
Hasilnya, mencegah setruman tahanan,
Aku melepas borgolnya.
A..akulah yang menyarankan itu.
Aku yang melepasnya.
Aku membuka ikatannya.
Apa ini semua tipu daya?
Peristiwa kepunahan ini?
Tidak, itu kenyataan, dan sudah dihindari.
Skenarionya adalah, Collins sudah menunggu
sesuatu yang besar agar kita terlibat.
Mengetahui keamanan akan lengah.
Tidak lengah, Cabe mengawasi sosiopat itu sepanjang hari.
Dan enam mliyar rubel Heli penyerang Rusia?
Ditandai di Norwegia.
Ki..kita meninggalkan catatan di kaca depan,
katanya, "terima kasih pinjamannya, temanmu, Amerika."
Jadi semua berjalan dengan baik.
Terima kasih atas wawancaranya, Agent Gallo.
Aku mengacau.
H-Hey, hey.
Jangan abaikan prioritas nasib dunia
dengan orang gila menakutkan.
Militer ini ada dalam diriku.
Saat atasan memberimu tatapan dingin,
kamu tahu pembicaraan belum selesai.
WALTER: Sudah kubilang agar melakukannya,
Aku akan bertanggung jawab.
Interpol punya foto
dan sidik jari Collins.
Dia tak punya pengenal dan uang.
Kita akan memulangkannya, kuyakin itu.
Tidakkah kamu bilang ada kencan
dengan Allie?
Kamu benar.
Aku akan membungkus makanan dari Kovelsky's,
berpelukan dengan gadisku,
coba melupakan hari ini sejenak.
TOBY: Secara pribadi, Collins bebas membuatku takut.
Dia bohong padaku tanpa cacat dan dia pertanyakan DSTTS
dari P sampai SCABOBI.
Yeah, mungkin itu bukan hal buruk.
Aku tahu aku membantu konsep dokumen DSTTS,
tapi kupikir kita tak butuh pernyataan pernikahan.
Kita barusan selamat
dari malapetaka dunia
selagi bekerja dengan psiko yang mencoba membunuhmu.
Dan kita masih bersama.
Kusimpulkan pernikahan kita cukup elastis.
Kusimpulkan kamu cukup fantastis.
Itu berarti, Collins memberiku
kegelisahan, jadi untuk malam yang romantis,
bagaimana kalau kita pasang kamera keamanan dan alarm?
Berhentilah, sayangku.
Mari lakukan.
Dua detik.
Hey. Membuatkanmu sesuatu.
Hey.
Cincin?
Ini cetakan Lucite,
dengan potongan cincin asli dilapisan dalam.
Kamu tidak tergelincir saat Paige menarikmu.
Kamu sengaja kembali
ke ceruk, menghadapi bahaya besar.
Aku tahu betapa berartinya itu bagimu. Sekarang itu permanen.
Tak perlu menggantinya tiap hari.
Satu hal yang perlu dicemaskan yaitu merencanakan lembaran barumu
dan menulis ulang berita kematian masa depanmu?
Oh. Toby sudah bilang soal percakapan kita.
Kurasa kalian kini saling memberitahu segalanya.
Sepertinya.
Aku sudah tahu apa ucapan berita kematian baruku.
"Sylvester Dodd.
Dia punya teman-teman yang hebat."
Thank you, Happy.
Aku mengambil pankeik gulung kesukaanmu.
Dengar, kamu yakin ingin tinggal?
Karena aku ingin keluar.
Baiklah, jika aku tertidur
di kursi...
lemparkan sepatu padaku.
Direktur Carson.
Agent Gallo, anda ditahan atas menghasut sebuah pelarian.
Yang benar saja.
- Senjata dan lencana - Opsinya adalah akhir
umat manusia. Kamu lebih suka itu?
Senjata dan lencana.
Aku ingin pengacara.
Memang perlu.
Hey.
Walt, kamu mau ambilkan minumanku?
Kutinggalkan disana tempo hari.
Mm-hmm.
Apa itu...
Uh, minuman buah.
Aku punya tempat jus yang manjur untukku.
Mm. Masih sempurna.
Ikan fermentasi.
Itu yang terbaik.
Sedang memikirkan apa?
Uh, hal yang dikatakan Collins.
Aku juga.
Yeah, dia mengatakan beberapa hal menghasut,
tapi itu, ditinjau lagi, memberi motif sebenarnya.. melarikan diri..
Kurasa dia tak mengatakan observasi yang sebenarnya.
Yeah, yeah, dia hanya mencoba masuk ke pikiran kita.
Yeah, untuk mengganggu kita.
Dan jika Collins pikir bisa pisahkan kita
dengan kebohongannya,
maka dia tak sejenius yang kita pikir.
Yeah, dia jenius yang bodoh.
Coba minta tegukan besar, dan...
Meneguk dan...
Mm.
Aku suka minuman buah.
Tahu tidak? Aku kelaparan.
Mm, aku suka... ikan...
Uh...
- Yeah. - Uh.. aku tak bisa.
Enak? Tidak?
Kuhargai upaya itu.
Walter, cium dong.
- Napas ikan? - Yeah, aku juga.
- Masa bodoh. - Aku juga.
== sync, corrected by elderman == @elder_man Penerjemah : Unickunru *_*